Chi sono

Nata e cresciuta a Münster in Germania ho scoperto presto la mia passione per l’Italia e per la lingua e la cultura italiana.
In seguito al conseguimento del diploma di operatrice alberghiera nel 1986, e qualche anno di esperienza lavorativa in Germania, mi trasferì in Italia dove, durante i seguenti dieci anni, ho lavorato presso un grande albergo al centro di Milano e due ditte di trasporti internazionali.

Durante il mio soggiorno decennale in Italia ho avuto modo di perfezionare le mie conoscenze linguistiche e già allora è iniziata la mia attività professionale come traduttrice e interprete.

Non solo ho avuto la possibilità di conoscere e vivere tanti aspetti della vita lavorativa e privata, acquisendo così un ampio patrimonio lessicale, ma anche di vivere la mentalità e la cultura italiana nella vita quotidiana.

Rientrata in Germania ho iniziato a prepararmi all’esame riconosciuto a livello statale che sostenni nel 2005 e da allora lavoro come traduttrice ed interprete libera professionista per la lingua italiana.

Partecipo regolarmente ai corsi di perfezionamento – sia a livello linguistico che tecnico – per traduttori ed interpreti

Qualifiche

  • 1986 – Diploma in qualità di operatrice alberghiera presso la Camera di commercio ed Industria Münster (Germania)
  • dal 1987 al 1988 – Corso di corrispondenza commerciale italiana presso l'Istituto Scolastico Italiano G.B. Scalabrini di Colonia
  • 2004 – Certificato di Conoscenza dell’Italiano Commerciale CIC avanzato dell‘Università per Stranieri di Perugia
  • 2005 – Diploma presso la Camera di Commercio ed Industria di Bonn come traduttrice per la lingua italiana con esame riconosciuto a livello statale
  • Dal 2005 – Membro del BDÜ (Associazione federale tedesca degli interpreti e traduttori)
  • 2008 – Corso specializzato per il linguaggio giuridico e legale dell’Associazione federale tedesca degli interpreti e traduttori BDÜ
  • dal 2009 – Traduttrice giurata per l'area del Land Nordreno-Vestfalia per la lingua italiana
  • Iscritta nell’elenco dei traduttori presso il consolato Generale d’Italia a Colonia
  • 2012 -2013 - Formazione nel settore immobiliare presso l'Accademia "Europäische Immobilien Akademie" di Saarbrücken