Servizi

“La lingua è fonte di incomprensione.” (Antoine de Saint-Exupéry)”

Solo una traduzione professionale riproduce fedelmente e correttamente il contenuto del testo di partenza. Non è sufficiente tradurre le singole parole, ma piuttosto comprendere il significato e il contenuto complesso del testo, 

spesso anche leggendo “tra le righe”, e trasmetterlo al lettore della traduzione. Spesso sono proprio le piccole incomprensioni e sottigliezze che possono alterare il significato di una traduzione.

TRADUZIONI PROFESSIONALI

Nel corso della mia pluriennale attività mi sono specializzata in traduzioni nei settori immobiliare, economico e giuridico. Tra l’altro ho conseguito il Certificato di Conoscenza dell’Italiano Commerciale CIC avanzato dell‘Università per Stranieri di Perugia, frequentato la “Summer School per il linguaggio giuridico” dell’Associazione Federale degli Interpreti e Traduttori (BDÜ) e diversi corsi presso l’Accademia Immobiliare

Europea di Saarbrücken  superando i relativi esami nonché numerosi corsi di perfezionamento nei miei settori di specializzazione.

Come membro del Gruppo di lavoro di traduttori giuridici per la lingua italiana del BDÜ Nordreno-Vestfalia sono in contatto con altri colleghi del settore. Lo scambio e la stretta collaborazione con questi colleghi sono una parte preziosa del mio lavoro.

Servizi Traduzioni Claudia Engels

TRADUZIONI GIURATE

Come traduttrice giurata abilitata dalla Corte d’Appello di Colonia sono abilitata ad effettuare traduzioni autenticate di atti, certificati e altri documenti.

Traduzioni da presentare alle autorità in Italia devono essere legalizzate dal Consolato Generale d’Italia.

Essendo iscritta nell’elenco dei traduttori giurati presso il Consolato Generale d’Italia di Colonia la legalizzazione della mia traduzione può essere effettuata direttamente presso il Consolato.

Il mio ufficio si trova nelle immediate vicinanze del Consolato, quindi potete facilmente combinare il vostro appuntamento con il ritiro delle traduzioni.

Garantisco il rispetto dei termini stabiliti e della privacy.

I miei termini e condizioni generali si applicano a tutti i servizi da me forniti.