Informativa sulla privacy
Protezione dei dati
Il gestore di questo sito prende molto sul serio la protezione dei vostri dati personali. Trattiamo i vostri dati personali in modo confidenziale e in conformità con le disposizioni legali sulla protezione dei dati e con la presente dichiarazione sulla protezione dei dati.
In genere il nostro sito web può essere utilizzato senza fornire dati personali. Qualora vengano raccolti dati personali (ad esempio nome, indirizzo o indirizzo e-mail), ciò avviene, per quanto possibile, sempre su base volontaria. Questi dati non saranno trasmessi a terzi senza il vostro esplicito consenso. Desideriamo sottolineare che la trasmissione di dati su Internet (ad es. la comunicazione via e-mail) può presentare lacune in termini di sicurezza. Non è possibile proteggere completamente i dati dall’accesso da parte di terzi.
Nota relativa all’organismo responsabile
L’organismo responsabile per l’elaborazione dei dati su questo sito web è:
Claudia Engels
Traduttrice giurata per l’area
del Land Nordreno-Vestfalia
Landgrafenstraße 102
D-50931 Köln
Telefono: +49 (0) 221 297 88 56
Cellulare: +49 (0) 173 534 51 31
E-mail: mail@engels-uebersetzungen.de
L’organismo responsabile è la persona fisica o giuridica che, da sola o insieme ad altri, decide in merito alle finalità e alle modalità del trattamento dei dati personali (ad es. nomi, indirizzi e-mail, ecc.).
Revoca del consenso al trattamento dei dati
Molti processi di elaborazione dei dati sono realizzabili solo con il Suo esplicito consenso. Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento. Tutto quello che dovete fare è inviarci una e-mail informale. La legittimità del trattamento dei dati fino alla revoca rimane impregiudicata.
Diritto di ricorso presso l’autorità di vigilanza competente
In caso di violazione della normativa sulla protezione dei dati, la persona interessata ha il diritto di presentare ricorso all’autorità di controllo competente. L’autorità di controllo competente per le questioni relative alla protezione dei dati è il responsabile della protezione dei dati dello Stato federale in cui ha sede la nostra azienda. L’elenco dei responsabili della protezione dei dati e i loro recapiti sono disponibili all’indirizzo: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.
Diritto alla trasferibilità dei dati
Avete il diritto di ottenere che i dati da noi trattati automaticamente sulla base del Suo consenso o in esecuzione di un contratto vengano consegnati a Lei o a terzi in un formato comune a lettura ottica. Se si richiede il trasferimento diretto dei dati a un’altra persona responsabile, questo avviene solo se tecnicamente fattibile.
Informazione, blocco, cancellazione
Avete il diritto di ottenere, in qualsiasi momento e a titolo gratuito, informazioni sui vostri dati personali memorizzati, sulla loro origine e sui destinatari, nonché sulle finalità del trattamento dei dati e, se del caso, il diritto alla rettifica, al blocco o alla cancellazione di tali dati, nell’ambito delle disposizioni di legge applicabili. In caso di ulteriori domande in merito ai dati personali, potete contattarci in qualsiasi momento all’indirizzo indicato nelle “Note legali”.
File di log
Il gestore del sito raccoglie e memorizza automaticamente le informazioni nei cosiddetti file di log del server, che il browser ci trasmette automaticamente. Queste informazioni sono:
– tipo e versione del browser
– sistema operativo utilizzato
– URL del referrer
– nome host del computer di accesso
– orario della richiesta del server
– indirizzo IP
Non viene effettuato alcun ricongiungimento con altre fonti di dati.
La base per il trattamento dei dati è l’art. 6 cpv. 1 lett. f del Regolamento UE 2016/679 (RGPD) che consente l’elaborazione dei dati per l’esecuzione di un contratto o di misure precontrattuali.
Obiezione all’invio di messaggi pubblicitari
Con la presente ci opponiamo all’utilizzo dei dati di contatto pubblicati su questo sito per l’invio di pubblicità e materiale informativo non espressamente richiesti. I gestori del sito si riservano il diritto di intraprendere azioni legali in caso d’invio di informazioni pubblicitarie non richieste, come ad esempio e-mail di spam.